sursa: WTA Insider. Tradus si adaptat de GOGU STERIADE - noiembrie 2015 Andrea Petkovic era in lacrimi. Dupa ce s-a accidentat la genunchi in setul secund impotriva Elinei Svitolina noaptea precedenta, sezonul dezamagitor al lui Petkovic s-a terminat cu infrangere 6-0 6-0 impotriva Carlei Suarez Navarro la Zuhai WTA Elite Trophy. Condusa cu 4-0 in primul set, Petkovic a realizat ca nu poate sa joace cel mai bun tenis al ei, mai ales in conditia in care Suarez Navarro lovea mingea foarte bine. Dar a ramas pe teren si a primit infrangerea grea. Iar adversara a fost darnica cu laudele dupa partida.
Autor, Jim Caple Mai 2015, reporter printre altele la 9 Olimpiade.
Tradus de kpaxcmdr PARIS - Am scris despre sport de aproximativ 30 de ani, dar eu nu stiu daca am intâlnit vreodata un sportiv mai intrigant decat Andrea Petkovic. In doar cateva interviuri, am ascultat vorbind despre Freud, Goethe, politica, arta, muzica, literatura, calatorii, filosofie, filme si chiar un meci de baseball intre Giants-Dodgers. In schimb, Nietzsche nu vine in interviuri, dupa meciuri cu A-Rod. Pinot n-a beneficiat de acelasi tratament ca Gasquet si Ribery Tradus in limba romana de Brotberuf
Ieri seara, la 23:00, ciclistul Thibaut Pinot a fost supus la al nu-stim-al-catelea control antidoping inopinat. Daca plutonul accepta asemenea practici, pentru a depista trisorii, ceea ce contesta fratele ciclistului echipei FDJ este diferenta flagranta dintre controalele a-d din ciclism si cele din tenis sau fotbal ... in special in cazul infiltratiilor. De la afacerea Festina si scandalul Armstrong, ciclismul a devenit sportul cel mai controlat din lume. Chiar ieri seara, Thibaut Pinot a trebuit sa sustina un test a-d. inopinat in jurul orei 23:00. O practica pe care, de altfel, restulplutonului si Pinot insusi o aproba 100%. Insa ceea ce l-a iritat pe cataratorul FDJ in aceasta joi dimineata este diferenta flagranta dintre modul cum este tratat ciclismul – care a strans serios surubul (echipele care adera la MPCC (Mouvement Pour un Cyclisme Credible) merg chiar mai departe, interzicand orice tip de infiltratie, chiar si pe cele de „baza”, cu glucoza in caz de hipoglicemie) – in comparatie cu anumite sporturi, unde nu se aplica aceeasi exigenta in domeniul luptei antidoping. Cu o zi inainte in L’Equipe, Richard Gasquet facea apologia infiltratiilor, care l-au ajutat sa invinga toate durerile provocate de ernia de disc, declarand: „Din fericire, infiltra-tiile exista, altfel n-as mai fi fost pe terenurile de tenis astazi. Exista destui baieti care se trateaza cu infiltratii.” Julien Pinot: „Pentru noi, infiltratiile inseamna dopaj” Un conflict ce l-a determinat inca de ieri seara pe Julien Pinot, fratele lui Thibaut si antrenorul echipei FDJ, sa posteze un tweet provocator inainte ca ciclistul sa isi poata exprima parerea in dimineata de joi, la plecarea in etapa a 6-a. „Ceea ce m-a facut sa ma indoiesc este articolul aparut in ziua precedenta, in L’Equipe – precizeaza fratele mai in varsta al cataratorului. Gasquet recomanda utilizarea infiltratiilor pentru a putea juca. Chestiunea asta a socat mai degraba, caci era in scopul de a evidentia faptul ca noi, ciclistii, suntem mandri sa luptam in solidar contra dopajului. Mass-media, in ceea ce ii priveste, e de acord ca ei sa se ingrijeasca. Cazul lui Ribery e similar (anul trecut, in timpul campionatului mondial, a izbucnit o polemica pe aceasta tema intre staff-ul tricolorilor si raportul german Muller-Wohlfahrt, nldr). La MPCC, noi suntem contra acestor pro-cedee, pentru noi ele inseamna dopaj. Eu subliniam diferenta dintre cum sunt tratate sporturile, mai degraba decat sa bat moneda pe controalele antidoping. Nu avem nimic impotriva controalelor efectuate in intervalul 23:00 – 7:00, suntem pentru asa ceva. Suntem mandri ca ciclismul s-a schimbat si se afla in fruntea luptei antidoping.” O luare de pozitie ce are meritul ca este cat se poate de clara. 11 IULIE - Articol dedicat lui Caroline Wozniacki cu ocazia aniversarii : ) LMA WOZ Interviu exclusiv acordat lui Paul Newman de catre CAROLINE WOZNIACKI, pe data de 24 Martie 2015 si publicat in ziarul The Independent.
Tradus in limba romana de kpaxcmdr 'M-am maturizat foarte mult dupa ce m-a parasit Rory': declara Wozniacki, despre sfarsitul relatiei ei cu Mc Ilroy! Aniversarile dureroase pot fi greu de suportat pentru oricine, dar de cand Caroline Wozniacki se pregateste pentru a face fata tuturor amintirilor anului trecut, dupa despartirea de jucatorul de golf din Irlanda, Rory McIlroy, ea pare sa fie intr-un cadru puternic de spirit. 'Happy Saint Patrick Day tuturor prietenilor mei irlandezi', a spus Wozniacki pe Twitter saptamana trecuta. Ironic? Aproape, sigur nu. Decizia lui McIlroy din primavara trecuta de a anula cererea in casatorie la doar cateva zile dupa ce invitatiile de nunta au fost trimise invitatilor, fost o lovitura devastatoare! 'Te simti ca si cum cineva apropiat ti-a murit', a spus Wozniacki - dar cand tanara Daneza, de 24 de ani, vorbeste despre modul in care a reusit sa treaca peste toate acestea, ea face acest lucru fara amaraciune in glas. Intr-adevar, ea crede ca intreaga experienta a facut-o o persoana puternica. Imbracata intr-un trening gri si cu parul legat la spate, Wozniacki a fost o imagine a linistei multumitoare cand a vorbit despre anul trecut, in timp ce statea intr-un colt linistit al centrului rezervat pentru ziaristi, departe de tumultul jocului din turneu. Fara a disimula durerea ei, ea a explicat calm si sincer cum s-a regasit in viata, dupa ce McIlroy a aruncat bomba. Daca Wozniacki nu a cazut din nou in picioare la fel de repede ca si McIlroy, care a castigat Campionatul PGA la Wentworth la doar cateva zile dupa ruperea logodnei lor, nu a trecut mult timp pana cand si ea a revenit la cel mai bun nivel profesional. La US Open, in septembrie, Wozniacki a jucat in prima ei finala de Grand Slam din 2009 si a revenit in top 10 WTA, dupa ce cazuse pe locul nr 18 la aceasta data, cu un an in urma. Fosta Campioana nr 1 este acum pe pozitia nr 5, dupa ce a cistigat titlul # 23 din cariera, la inceputul acestei luni, la Kuala Lumpur! Departe de terenul de joc, intre timp, Wozniacki a demonstrat puterea ei mentala si increderea in sine. Ea a alergat maratonul de la New York, de la sfarsitul anului trecut si, recent, a demonstrat cata incredere are in sine, atunci cand a pozat pentru celebra editia de costume de baie, Sports Illustrated. Este un raspuns remarcabil, avand in vedere modul in care ea s-a simtit cand McIlroy i-a comunicat vestea in luna Mai, a anului trecut. 'In mintea mea, aveam tot ce mi-am dorit pana in acel moment', a spus Wozniacki. 'Am avut o cariera buna, urma sa ma casatoresc, aveam o familie perfecta. Totul era minunat. Nu a fost absolut nimic rau impotriva mea. Eram fericita, foarte fericita. ' 'Apoi, dintr-o data, ceva brusc se intampla, ceva la care nu te asteptai. Vezi cum viata ta a luat o alta intorsatura, literalmente de la o secunda la alta. Cred ca nu stiam cat de puternica am fost pana cand s-a intamplat asta, si nu stiam cat de mult pot indura, de fapt. Simti intr-adevar, ca si cum cineva apropiat ti-a murit! 'Trebuie sa treci prin toate astea. Cred ca am invatat atat de mult din asta. Cred ca m-am maturizat atat de mult in aceasta scurta perioada de timp. De asemenea, am realizat cine este mereu acolo pentru mine si cine este acolo doar atunci cand lucrurile merg bine. ' ‘Doar asa inveti despre viata. Trebuie sa se bucuri de ea in timp ce este acolo. Trebuie sa se bucuri de toate clipele fericite. Cred ca acum cand ma uit inapoi, nu as fi existat fara acesta. Pentru ca acum stiu cu adevarat ca sunt puternica, stiu ce vreau, stiu ce pot accepta, ceea ce eu nu pot accepta, ceea ce am nevoie, ce nu am nevoie. 'Cred ca acestea sunt toate lucrurile pe care le pot lua cu mine in viitor, si daca intalnesc un alt tip care cred ca este bun, atunci, eu, de asemenea, stiu la ce ma pot astepta de la mine si de la el. ' In zilele si saptamanile care au urmat dupa ruperea logodnei, Wozniacki a gasit rolul familiei si adevaratii prieteni. Tatal ei, Piotr, care-i este si antrenor, si care si-a atras atat de multe critici nedrepte de-a lungul anilor, a sugerat ca ea ar trebui sa nu participe in urmatorul ei turneu, Open-ul francez! 'Am avut deja probleme cu genunchiul si incheietura mainii', a spus Wozniacki. 'Tatal meu m-a intrebat inainte de inceperea turneului' Chiar vrei sa pleci? Nu trebuie sa pleci. Poti sa stai acasa. Poti sa stai acasa, sa te relaxezi. Nici nu te-ai antrenat in mod corespunzator. Nu esti in forma. 'I-am raspus' Nu, trebuie sa merg. Am nevoie sa merg pentru ca ma simt mult mai bine sa pot juca. Mental nu sunt acolo, dar am nevoie sa mai ies din casa. Nu pot sa stau in casa si plang toata ziua '. Wozniacki a pierdut in primul tur la Roland Garros, impotiva Yaninei Wickmayer, # 64WTA. 'Cand am intrat pe teren, toata lumea se holba la mine, ' isi aminteste Wozniacki. 'Le-am simtit mila. Dar mi-am zis sint OK'. Sunt bine. Nu am nevoie de mila nimanui. Nu veni la mine si imi ridica tensiunea, sa ma enervez. Nu sunt un copil. Voi fi bine. ' 'Am incercat in timpul meciului, dar nu am fost acolo. Trebuie sa fii fericit sa poti juca. Momentul acela a fost ca o inmormantare pentru mine, si in creierul meu era gandul ca trebuie sa merg si la conferinta de presa. Am fost atat de nervosa cand am intrat in sala. N-am mai vazut niciodata atat de multi oameni [in sala de interviu] la Open-ul francez. Oamenii stateau la coada, deoarece unii nu au putut intra. 'Am fost atat de fericita [cand s-a terminat]. Dupa aceea l-am rugat pe tata sa sune un agent de turism. I-am spus 'Vreau sa plec de aici cat mai repede posibil. ‘Am luat primul zbor spre Miami si de acolo a fost minunat.' Publicarea fotografiilor cu Wozniacki pe o plaja din Florida impreuna cu prietena ei Serena Williams, care a avut, de asemenea, o iesire rapida de la Open-ul francez, a aratat ca in curand ea este determinata sa uite. 'M-am atasat foarte mult de Serena', a spus Wozniacki. 'Familia mea a fost acolo pentru mine, lucru care a fost minunat. Ei mi-au dat cel mai bun suport vreodata. ' Wozniacki considera ca problemele ei din afara terenului au ajutat la redresarea ei in forma de vara trecuta. 'Am incercat sa castig fiecare meci pentru ca stiam ca de fiecare data cand am avut un meci de jucat am fost in propriul meu balon mic si nu trebuia sa ma gindesc la altceva. ' 'Asta mi-a dat mai multa foame pentru a castiga. Apoi mi-am revenit, castigand o multime de meciuri, increderea mea a crescut iar mai apoi am recastigat respectul celorlalte jucatoare. Am castigat meciuri dupa meciuri. A fost o perioada buna pentru mine. E frumos sa fii inapoi in top cinci. E locul unde simt ca fac parte. ' Alergatul a fost intotdeauna o parte integranta a formarii lui Wozniacki si, la cateva saptamani de separarea de McIlroy, ea s-a inscris la maratonul din N. Y. A terminat cursa in trei ore si jumatate, ajutand astfel la strangerea a mii de dolari pentru o fundatie de caritate pentru copii. ' Participarea la marton a facut parte din procesul tau de vindecare? 'Cred ca a fost bine pentru mine sa am altceva la ce sa ma gandesc. Nunta, trebuia sa fie in noiembrie si mi-am zis: decat sa stau pe aici, degeaba, mai bine fac un lucru bun. Pot sa ajut o multime de copii. Si am facut-o! 'Noiembrie a fost uimitor si am avut cea mai buna perioada din viata mea. Acesta a fost cu siguranta una din cele mai bune decizii pe care am luat-o. ' Poate ca declaratia finala a reinnoit credinta in sine, atunci cand Wozniacki a fost de acord sa pozeze pentru editia de costume de baie Sports Illustrated. 'A fost de fapt ceva ce mi-am dorit dintotdeauna sa fac', a spus ea. 'Am fost un pic nervoasa la inceput, pentru ca nu stiam echipa, dar m-au facut sa ma simt atat de bine imediat.” Si verdictul pe fotografii? 'Cred ca sunt foarte reusite. Imi plac, sunt foarte multumita de ele. Am fost in forma buna, mai ales dupa ce alergasem maratonul! A fost distractiv!' Interviu realizat de Francesca Cicchiti pentru Tenis World, Iunie, 2014 Tradus in limba romana de kpaxcmdr Garbine Muguruza Blanco, nu este numele unui vin fantezie sau poțiune magică. Este numele unei jucatoare de tenis din Spania, si se pare, ca va trebui să învațam să pronunțam acest nume în viitor!
R: Ai avut un mare turneu la Paris. Cum a fost sa o invingi pe Serena Williams? 'A fost o emoție mare care ma făcut sa-mi tremure picioarele, la propriu.Mi se părea ceva atât de îndepărtat și imposibil de realizat. A fost, de asemenea, frumos să aud de la Serena, după meci, când a spus 'Continua să joaci la fel de bine si poti castiga turneul.' I-am spus că voi încerca, voi face tot ce pot.' R: Cand ai realizat ca ai putea castiga meciul? (R.G.2014 rezultat, 6-2 6-2 in turul doi). 'Spre final, in ultimele ghemuri ale meciului. Am câștigat primul și, dacă nu mă înșel am avut 4-1 în. Am fost nervoasa, dar am realizat ca daca imi pastrez calmul, pot sa castig un astfel de meci foarte important! Si ea, era foarte nervosa.' R: Este adevărat că Serena Williams a fost întotdeauna jucatoarea ta preferata? Cum a fost să te pregătesti pentru a juca împotriva idolului tau? 'A fost foarte dificil, pentru că încă din copilărie, de când am deschis televizorul am văzut-o jucind. Am admirat jocul ei si am mai mult de 100 de casete video cu Serena, de unde i-am studiat jocul. Dar era greu să rămân calma, m-am prefăcut că nu jucam cu ea, dar cu o alta jucătoare. Poate si din cauza asta, am reușit să câștig și să joc atât de bine.' R: Ai fost atrasa sau inspirata si de alcineva in trecut? 'Da, Martina Hingis, mereu mi-am dorit să fiu în măsură pentru a ajunge la nivelul ei. De asemeni, mi-a placut jocul lui Pete Sampras.' R: Împotriva lui Maria Sharapova ai fost foarte aproape de a câștiga. Uneori părea că ai meciul in control. Atunci, ce sa întâmplat? 'E adevărat, am fost atât de aproape. E greu să recunosc, dar am avut într-adevăr posibilitatea de a câștiga meciul. Cred că am nevoie de mai multă experiență pentru a putea face față și de a câștiga meciuri de genul asta, împotriva unor astfel de adversare puternice. Cred că am jucat foarte bine în toate cele trei seturi, dar în momentele importante am ratat, din punct de vedere mental, nu am fost pregatita suficient. E greu să recunosc. Va trebui să mai lucrez la acest aspect.' R: Se pare că a fost mai greu pentru tine de a juca împotriva lui Sharapova decât împotriva lui Williams. Înainte de a juca cu Serena ai explicat că nu ai avut nimic de pierdut. Crezi că ai pus doar prea multă presiune pe tine? 'Nu, uite, eu de fapt, nu am avut experiența de a juca un astfel de meci important. Mary, joacă cu mare intensitate, dar nu mă deranjează, eu știu că este stilul ei. În plus, chiar și cu ea nu am avut nimic de pierdut ... E o jucatoare de tenis la un nivel înalt, și nu este o coincidenta ca ea a cistigat turneul! Am făcut tot ce am putut face, am încercat să ma concentrez pe jocul meu, dar nu am putut juca bine atunci când am avut nevoie.' R: Masha, a avut numai cuvinte frumoase despre tine. Ea a spus, de exemplu, că acest French Open va reprezenta un punct de cotitură în cariera ta. Tu ce parere ai? 'Acum sunt mai încrezătoare, desigur. Eu cred mai mult in mine. Toate meciurile pe care le-am jucat, nu doar cele împotriva lui Williams și Sharapova, m-au făcut să cresc. Nu știu dacă acest lucru va reprezenta un punct de cotitură în cariera mea. Vom vedea. În momentul acesta sint fericita ca am ajuns la un nivel bun de joc. Dar, intotdeuna este loc pentru mai bine.' (aici, rade). R: Cum ai ajuns sa joci asa de bine pe zgura? Știm că preferi suprafetele rapide ... 'Da, este adevărat, dar îmi place, de asemenea, să joc pe zgura, m-am antrenat în Spania foarte mult, și acolo nu sunt multe alternative la lutul roșu. Contează suprafață și nu contează, dar, dacă îți lipsește concentrarea, atunci ea are mai puțina influență.' R: Este adevărat că iarba este suprafata pe care o preferi cel mai mult? Wimbledon, bate la usa, ce șansă ai de a obține un alt rezultat important? 'Abia astept. De asemenea, pentru că există turnee pe iarba de numai trei săptămâni pe an, este prea puțin. Ideea de a veni înapoi pentru câteva săptămâni la "pascut" pe iarba mă face să mă simt bine. Un rezultat egal cu cel de la Roland Garros va fi un mod frumos de a închide sezonul în Europa. Sper.' R: Știm că ești pe jumătate spanioloaica, pe jumătate venezueleanca, dar tot trebuie să decizi pentru care dintre cele două națiuni o să joaci în viitor. De ce depinde alegerea ta? 'M-am născut în Venezuela, la Caracas, dar tatăl meu este spaniol. Apoi, s-a mutat in Venezuela, cu locul de muncă, în timp ce mama mea a venit în Spania. Am trăit în Venezuela timp de șase ani, și acolo am început să joc tenis, impreuna cu fratii mei, apoi ne-am mutat la Barcelona. În ceea ce privește viitorul meu, e adevărat, eu încă ma gândesc, nu este o decizie usoara si nu este vorba de partea financiara. Ideea este că am o familie mare, o parte din America de Sud și alta în Spania, iar eu trebuie să decid în ce țară doresc să-și petreacă majoritatea timpului. E un pic ca si cum ai întreba un copil dacă o preferă mama sau pe tata. Și apoi, aceasta este un moment important al carierei mele, învăț o mulțime de lucruri, sa devin mai buna. Pentru a găsi regularitate și continuitate va fi important. Cu atât mai mult după o perioadă plină de accidentari ca anul trecut, când am fost forțata să renunt la jumătate de sezon. Luarea unei deciziei corecte va fi cruciala pentru viitorul meu.' |
ArHIVA ARTICOLE |