Interviu realizat de Francesca Cicchiti pentru Tenis World, Iunie, 2014
Tradus in limba romana de kpaxcmdr
Tradus in limba romana de kpaxcmdr
Garbine Muguruza Blanco, nu este numele unui vin fantezie sau poțiune magică. Este numele unei jucatoare de tenis din Spania, si se pare, ca va trebui să învațam să pronunțam acest nume în viitor!
R: Ai avut un mare turneu la Paris. Cum a fost sa o invingi pe Serena Williams?
'A fost o emoție mare care ma făcut sa-mi tremure picioarele, la propriu.Mi se părea ceva atât de îndepărtat și imposibil de realizat. A fost, de asemenea, frumos să aud de la Serena, după meci, când a spus 'Continua să joaci la fel de bine si poti castiga turneul.' I-am spus că voi încerca, voi face tot ce pot.'
R: Cand ai realizat ca ai putea castiga meciul? (R.G.2014 rezultat, 6-2 6-2 in turul doi).
'Spre final, in ultimele ghemuri ale meciului. Am câștigat primul și, dacă nu mă înșel am avut 4-1 în. Am fost nervoasa, dar am realizat ca daca imi pastrez calmul, pot sa castig un astfel de meci foarte important!
Si ea, era foarte nervosa.'
R: Este adevărat că Serena Williams a fost întotdeauna jucatoarea ta preferata? Cum a fost să te pregătesti pentru a juca împotriva idolului tau?
'A fost foarte dificil, pentru că încă din copilărie, de când am deschis televizorul am văzut-o jucind. Am admirat jocul ei si am mai mult de 100 de casete video cu Serena, de unde i-am studiat jocul. Dar era greu să rămân calma, m-am prefăcut că nu jucam cu ea, dar cu o alta jucătoare. Poate si din cauza asta, am reușit să câștig și să joc atât de bine.'
R: Ai fost atrasa sau inspirata si de alcineva in trecut?
'Da, Martina Hingis, mereu mi-am dorit să fiu în măsură pentru a ajunge la nivelul ei. De asemeni, mi-a placut jocul lui Pete Sampras.'
R: Împotriva lui Maria Sharapova ai fost foarte aproape de a câștiga. Uneori părea că ai meciul in control. Atunci, ce sa întâmplat?
'E adevărat, am fost atât de aproape. E greu să recunosc, dar am avut într-adevăr posibilitatea de a câștiga meciul. Cred că am nevoie de mai multă experiență pentru a putea face față și de a câștiga meciuri de genul asta, împotriva unor astfel de adversare puternice. Cred că am jucat foarte bine în toate cele trei seturi, dar în momentele importante am ratat, din punct de vedere mental, nu am fost pregatita suficient. E greu să recunosc. Va trebui să mai lucrez la acest aspect.'
R: Se pare că a fost mai greu pentru tine de a juca împotriva lui Sharapova decât împotriva lui Williams. Înainte de a juca cu Serena ai explicat că nu ai avut nimic de pierdut. Crezi că ai pus doar prea multă presiune pe tine?
'Nu, uite, eu de fapt, nu am avut experiența de a juca un astfel de meci important. Mary, joacă cu mare intensitate, dar nu mă deranjează, eu știu că este stilul ei. În plus, chiar și cu ea nu am avut nimic de pierdut ... E o jucatoare de tenis la un nivel înalt, și nu este o coincidenta ca ea a cistigat turneul!
Am făcut tot ce am putut face, am încercat să ma concentrez pe jocul meu, dar nu am putut juca bine atunci când am avut nevoie.'
R: Masha, a avut numai cuvinte frumoase despre tine. Ea a spus, de exemplu, că acest French Open va reprezenta un punct de cotitură în cariera ta. Tu ce parere ai?
'Acum sunt mai încrezătoare, desigur. Eu cred mai mult in mine. Toate meciurile pe care le-am jucat, nu doar cele împotriva lui Williams și Sharapova, m-au făcut să cresc. Nu știu dacă acest lucru va reprezenta un punct de cotitură în cariera mea. Vom vedea. În momentul acesta sint fericita ca am ajuns la un nivel bun de joc. Dar, intotdeuna este loc pentru mai bine.' (aici, rade).
R: Cum ai ajuns sa joci asa de bine pe zgura? Știm că preferi suprafetele rapide ...
'Da, este adevărat, dar îmi place, de asemenea, să joc pe zgura, m-am antrenat în Spania foarte mult, și acolo nu sunt multe alternative la lutul roșu. Contează suprafață și nu contează, dar, dacă îți lipsește concentrarea, atunci ea are mai puțina influență.'
R: Este adevărat că iarba este suprafata pe care o preferi cel mai mult? Wimbledon, bate la usa, ce șansă ai de a obține un alt rezultat important?
'Abia astept. De asemenea, pentru că există turnee pe iarba de numai trei săptămâni pe an, este prea puțin. Ideea de a veni înapoi pentru câteva săptămâni la "pascut" pe iarba mă face să mă simt bine. Un rezultat egal cu cel de la Roland Garros va fi un mod frumos de a închide sezonul în Europa. Sper.'
R: Știm că ești pe jumătate spanioloaica, pe jumătate venezueleanca, dar tot trebuie să decizi pentru care dintre cele două națiuni o să joaci în viitor. De ce depinde alegerea ta?
'M-am născut în Venezuela, la Caracas, dar tatăl meu este spaniol. Apoi, s-a mutat in Venezuela, cu locul de muncă, în timp ce mama mea a venit în Spania. Am trăit în Venezuela timp de șase ani, și acolo am început să joc tenis, impreuna cu fratii mei, apoi ne-am mutat la Barcelona. În ceea ce privește viitorul meu, e adevărat, eu încă ma gândesc, nu este o decizie usoara si nu este vorba de partea financiara. Ideea este că am o familie mare, o parte din America de Sud și alta în Spania, iar eu trebuie să decid în ce țară doresc să-și petreacă majoritatea timpului. E un pic ca si cum ai întreba un copil dacă o preferă mama sau pe tata. Și apoi, aceasta este un moment important al carierei mele, învăț o mulțime de lucruri, sa devin mai buna. Pentru a găsi regularitate și continuitate va fi important. Cu atât mai mult după o perioadă plină de accidentari ca anul trecut, când am fost forțata să renunt la jumătate de sezon. Luarea unei deciziei corecte va fi cruciala pentru viitorul meu.'
R: Ai avut un mare turneu la Paris. Cum a fost sa o invingi pe Serena Williams?
'A fost o emoție mare care ma făcut sa-mi tremure picioarele, la propriu.Mi se părea ceva atât de îndepărtat și imposibil de realizat. A fost, de asemenea, frumos să aud de la Serena, după meci, când a spus 'Continua să joaci la fel de bine si poti castiga turneul.' I-am spus că voi încerca, voi face tot ce pot.'
R: Cand ai realizat ca ai putea castiga meciul? (R.G.2014 rezultat, 6-2 6-2 in turul doi).
'Spre final, in ultimele ghemuri ale meciului. Am câștigat primul și, dacă nu mă înșel am avut 4-1 în. Am fost nervoasa, dar am realizat ca daca imi pastrez calmul, pot sa castig un astfel de meci foarte important!
Si ea, era foarte nervosa.'
R: Este adevărat că Serena Williams a fost întotdeauna jucatoarea ta preferata? Cum a fost să te pregătesti pentru a juca împotriva idolului tau?
'A fost foarte dificil, pentru că încă din copilărie, de când am deschis televizorul am văzut-o jucind. Am admirat jocul ei si am mai mult de 100 de casete video cu Serena, de unde i-am studiat jocul. Dar era greu să rămân calma, m-am prefăcut că nu jucam cu ea, dar cu o alta jucătoare. Poate si din cauza asta, am reușit să câștig și să joc atât de bine.'
R: Ai fost atrasa sau inspirata si de alcineva in trecut?
'Da, Martina Hingis, mereu mi-am dorit să fiu în măsură pentru a ajunge la nivelul ei. De asemeni, mi-a placut jocul lui Pete Sampras.'
R: Împotriva lui Maria Sharapova ai fost foarte aproape de a câștiga. Uneori părea că ai meciul in control. Atunci, ce sa întâmplat?
'E adevărat, am fost atât de aproape. E greu să recunosc, dar am avut într-adevăr posibilitatea de a câștiga meciul. Cred că am nevoie de mai multă experiență pentru a putea face față și de a câștiga meciuri de genul asta, împotriva unor astfel de adversare puternice. Cred că am jucat foarte bine în toate cele trei seturi, dar în momentele importante am ratat, din punct de vedere mental, nu am fost pregatita suficient. E greu să recunosc. Va trebui să mai lucrez la acest aspect.'
R: Se pare că a fost mai greu pentru tine de a juca împotriva lui Sharapova decât împotriva lui Williams. Înainte de a juca cu Serena ai explicat că nu ai avut nimic de pierdut. Crezi că ai pus doar prea multă presiune pe tine?
'Nu, uite, eu de fapt, nu am avut experiența de a juca un astfel de meci important. Mary, joacă cu mare intensitate, dar nu mă deranjează, eu știu că este stilul ei. În plus, chiar și cu ea nu am avut nimic de pierdut ... E o jucatoare de tenis la un nivel înalt, și nu este o coincidenta ca ea a cistigat turneul!
Am făcut tot ce am putut face, am încercat să ma concentrez pe jocul meu, dar nu am putut juca bine atunci când am avut nevoie.'
R: Masha, a avut numai cuvinte frumoase despre tine. Ea a spus, de exemplu, că acest French Open va reprezenta un punct de cotitură în cariera ta. Tu ce parere ai?
'Acum sunt mai încrezătoare, desigur. Eu cred mai mult in mine. Toate meciurile pe care le-am jucat, nu doar cele împotriva lui Williams și Sharapova, m-au făcut să cresc. Nu știu dacă acest lucru va reprezenta un punct de cotitură în cariera mea. Vom vedea. În momentul acesta sint fericita ca am ajuns la un nivel bun de joc. Dar, intotdeuna este loc pentru mai bine.' (aici, rade).
R: Cum ai ajuns sa joci asa de bine pe zgura? Știm că preferi suprafetele rapide ...
'Da, este adevărat, dar îmi place, de asemenea, să joc pe zgura, m-am antrenat în Spania foarte mult, și acolo nu sunt multe alternative la lutul roșu. Contează suprafață și nu contează, dar, dacă îți lipsește concentrarea, atunci ea are mai puțina influență.'
R: Este adevărat că iarba este suprafata pe care o preferi cel mai mult? Wimbledon, bate la usa, ce șansă ai de a obține un alt rezultat important?
'Abia astept. De asemenea, pentru că există turnee pe iarba de numai trei săptămâni pe an, este prea puțin. Ideea de a veni înapoi pentru câteva săptămâni la "pascut" pe iarba mă face să mă simt bine. Un rezultat egal cu cel de la Roland Garros va fi un mod frumos de a închide sezonul în Europa. Sper.'
R: Știm că ești pe jumătate spanioloaica, pe jumătate venezueleanca, dar tot trebuie să decizi pentru care dintre cele două națiuni o să joaci în viitor. De ce depinde alegerea ta?
'M-am născut în Venezuela, la Caracas, dar tatăl meu este spaniol. Apoi, s-a mutat in Venezuela, cu locul de muncă, în timp ce mama mea a venit în Spania. Am trăit în Venezuela timp de șase ani, și acolo am început să joc tenis, impreuna cu fratii mei, apoi ne-am mutat la Barcelona. În ceea ce privește viitorul meu, e adevărat, eu încă ma gândesc, nu este o decizie usoara si nu este vorba de partea financiara. Ideea este că am o familie mare, o parte din America de Sud și alta în Spania, iar eu trebuie să decid în ce țară doresc să-și petreacă majoritatea timpului. E un pic ca si cum ai întreba un copil dacă o preferă mama sau pe tata. Și apoi, aceasta este un moment important al carierei mele, învăț o mulțime de lucruri, sa devin mai buna. Pentru a găsi regularitate și continuitate va fi important. Cu atât mai mult după o perioadă plină de accidentari ca anul trecut, când am fost forțata să renunt la jumătate de sezon. Luarea unei deciziei corecte va fi cruciala pentru viitorul meu.'